Deuteronomy 13:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor keress, kutass és szorgalmatosan tudakozódjál, és ha igaz, és bizonyos a dolog, és megtörtént az efféle útálatosság közötted:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha ilyen híreket hallotok, nagyon alaposan vizsgáljátok ki, és járjatok utána, hogy a hír igaz-e. Ha pedig igaznak bizonyul, és valóban elkövették a város lakói ezt a szörnyű és utálatos bűnt,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

előálltak közüled Béliál fiai, s eltántorították városuk lakóit, s azt mondták: ‘Gyerünk és szolgáljunk más isteneknek’ — olyanoknak, akiket ti nem ismertek —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor keress, kutass, és szorgalmasan tudakozódjál, és ha igaz és bizonyos a dolog, és megtörtént ez az utálatosság közöttetek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor nyomozz, kutass, kérdezősködjél jól; és ha igaz bizonyos a dolog, és megtörtént utálatosság közötted:

Hungarian EFO

Ha ilyen híreket hallotok, nagyon alaposan vizsgáljátok ki, és járjatok utána, hogy a hír igaz-e. Ha pedig igaznak bizonyul, és valóban elkövették a város lakói ezt a szörnyű és utálatos bűnt,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor keress, kutass és kérdezz utána alaposan, és ha valóban igaz a dolog, és megtörtént ez az utálatosság közöttetek,

Hungarian RUF

elvetemült emberek támadtak köztetek, akik eltántorítják városuk lakóit, mert ezt mondják: Menjünk, tiszteljünk más isteneket, akiket nem ismertetek,