Deuteronomy 13:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hányd kard élére annak a városnak lakosait; áldozd fel azt mindenestől, a mi benne van; a barmát is kard élére [hányd.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akkor irgalom nélkül öljétek meg annak a városnak minden egyes lakosát kicsinytől nagyig! Sőt, még a háziállataikat is irtsátok ki, a várost pedig romboljátok le teljesen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor tarts gondos és szorgalmas vizsgálatot. Ha aztán a tényállást megállapítottad, s azt találod, hogy igaz, amit beszélnek, s valóban elkövették ezt az utálatosságot,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hányd kardélre annak a városnak lakosait, pusztítsd ki mindenestül azt, ami benne van. Jószágát is hányd kardélre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

vágván vágd le annak a városnak lakosait kardnak élével; vesd örök szentség alá azt és mindent, ami benne van, barmát is kardnak élével.

Hungarian EFO

akkor irgalom nélkül öljétek meg annak a városnak minden egyes lakosát kicsinytől nagyig! Sőt, még a háziállataikat is irtsátok ki, a várost pedig romboljátok le teljesen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

irgalom nélkül hányd kardélre annak a városnak a lakóit, és irtsd ki minden benne levővel együtt, még az állatokat is hányd kardélre!

Hungarian RUF

akkor keress, kutass és kérdezz utána alaposan, és ha valóban igaz a dolog, és megtörtént ez az utálatosság közöttetek,