Deuteronomy 13:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha bekövetkezik is az a jel vagy a csoda, a melyről szólott vala néked, mondván: Kövessünk idegen isteneket, a kiket te nem ismersz, és tiszteljük azokat:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még az is lehet, hogy azok a jelek és csodák valóban bekövetkeznek. De ha ezek a próféták vagy álomlátók arra csábítanak, hogy más isteneket kövessetek és szolgáljatok, akiket addig nem ismertetek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha próféta vagy olyan ember támad közötted, aki azt állítja, hogy álmot látott, s jelet vagy csodát jövendöl

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és be is következik az a jel vagy csoda, amelyről szólt neked, és azt mondja: „Kövessünk más isteneket (akiket nem ismertél), és tiszteljük azokat”,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(és bekövetkezik a jel és a csoda, melyet megmondott neked), mondván: Kövessünk más isteneket, akiket nem ismersz, és azoknak szolgáljunk:

Hungarian EFO

Még az is lehet, hogy azok a jelek és csodák valóban bekövetkeznek. De ha ezek a próféták vagy álomlátók arra csábítanak, hogy más isteneket kövessetek és szolgáljatok, akiket addig nem ismertetek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és bekövetkezik az a jel vagy csoda, amelyről beszélt neked, és azt mondta, hogy kövessünk és tiszteljünk más isteneket, akiket nem ismertél,

Hungarian RUF

Ha próféta vagy álomlátó támad közöttetek, és meghirdet egy jelet vagy egy csodát,