Deuteronomy 13:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Urat, a ti Isteneteket kövessétek, és őt féljétek, és az ő parancsolatait tartsátok meg, és az ő szavára hallgassatok, őt tiszteljétek, és ő hozzá ragaszkodjatok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Csak Istenünket, az Örökkévalót kövessétek, csak őt tiszteljétek és féljétek! Az ő parancsait tartsátok meg, az ő szavának engedelmeskedjetek, őt szolgáljátok, és hozzá ragaszkodjatok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ne hallgass annak a prófétának vagy álomlátónak a szavára, mert csak próbára tesz titeket az Úr, a ti Istenetek, hogy kiderüljön, szeretitek-e őt teljes szívetekből és teljes lelketekből, vagy sem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az URat, a ti Isteneteket kövessétek, őt féljétek, az ő parancsolatait tartsátok meg, az ő szavára hallgassatok, őt tiszteljétek, és őhozzá ragaszkodjatok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Urat, a ti Isteneteket kövessétek és őt féljétek; az ő parancsolatait tartsátok meg, az ő szavára hallgassatok, neki szolgáljatok és hozzá ragaszkodjatok.
Hungarian EFO
Csak Istenünket, az Örökkévalót kövessétek, csak őt tiszteljétek és féljétek! Az ő parancsait tartsátok meg, az ő szavának engedelmeskedjetek, őt szolgáljátok, és hozzá ragaszkodjatok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az URat, a ti Isteneteket kövessétek, és őt féljétek, az ő parancsait tartsátok meg, és az ő szavára hallgassatok, őt tiszteljétek, és hozzá ragaszkodjatok!
Hungarian RUF
akkor se hallgass annak a prófétának a szavára vagy arra az álomlátóra! Mert csak próbára tesz benneteket az Úr, a ti Istenetek, hogy megtudja, valóban teljes szívvel és lélekkel szeretitek-e az Ur at, a ti Isteneteket.