Deuteronomy 13:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem megölvén megöljed őt; a te kezed legyen először rajta az ő megölésére, azután pedig az egész népnek keze.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kímélet nélkül halállal lakoljon az ilyen! Az dobja rá a kivégzendő személyre az első követ, akit az el akart csábítani, hogy más isteneket imádjon. Azután az egész közösség kövezze meg a rosszra csábítót!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ne engedj neki, s ne hallgass rá, sőt ne szánja meg őt szemed, ne könyörülj rajta, s ne takargasd,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindenképpen öld meg. Te emelj rá elsőként kezet, amikor kivégzik, azután pedig az egész nép.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem ölvén öld meg őt, a te kezed legyen rajta először, hogy megöld őt; és az egész nép keze azután.
Hungarian EFO
Kímélet nélkül halállal lakoljon az ilyen! Az dobja rá a kivégzendő személyre az első követ, akit az el akart csábítani, hogy más isteneket imádjon. Azután az egész közösség kövezze meg a rosszra csábítót!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hanem öld meg irgalom nélkül! Te emelj rá először kezet, amikor kivégzik, és csak azután az egész nép!
Hungarian RUF
ne engedj neki, és ne hallgass rá, ne szánd meg, ne kíméld és ne mentegesd,