Deuteronomy 14:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek pedig, a melyeket meg ne egyetek közülök: a sas, a saskeselyű és a halászó sas.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[12-18] De a következő madarak tisztátalanok, ezeket ne egyétek: minden ragadozó madár: sas, sólyom, kánya, héja, ölyv és ezek rokonai, minden dögevő madár: keselyűfélék, holló, minden bagolyféle, a halevő vízimadarak: gém, gólya, pelikán, sirály, kormorán, íbisz és ezek rokonai, ezeken kívül a strucc, szarka, búbos banka, és a denevérfélék.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a tisztátalanokat, tudniillik a következőket ne egyétek: a sast, a saskeselyűt, a tengeri sast,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezek pedig azok, amiket ne egyetek meg közülük: a sas, a keselyű és a halászsas,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ez az, amit nem ehettek meg közülük: a sast, a griffet és a tengeri sast.
Hungarian EFO
De a következő madarak tisztátalanok, ezeket ne egyétek: minden ragadozó madár: sas, sólyom, kánya, héja, ölyv és ezek rokonai, minden dögevő madár: keselyűfélék, holló, minden bagolyféle, a halevő vízimadarak: gém, gólya, pelikán, sirály, kormorán, íbisz és ezek rokonai, ezeken kívül a strucc, szarka, búbos banka, és a denevérfélék.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nem ehetitek meg ezeket: a sast, a keselyűt és a halászsast,
Hungarian RUF
De nem ehetitek meg ezeket: a sast, a keselyűt és a halászsast,