Deuteronomy 15:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Hanem] terheld meg őt bőven a te juhaidból, a te szérűdről, és a te sajtódból; a mivel megáldott téged az Úr, a te Istened, adj néki abból.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ajándékozd meg mindenből, amivel Istenünk, az Örökkévaló megáldott téged. Bőkezűen adj neki gabonát, bort és állatokat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hanem adj neki útravalót nyájaidból, szérűdből és sajtódból, amivel majd megáld téged az Úr, a te Istened.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hanem lásd el bőven juhaidból, szérűdről, és sajtódból. Adj neki abból, amivel megáldott téged az ÚR, a te Istened.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bőven rakd meg őt juhodból, szérűdről és sajtódból; adj neki, amivel megáldott téged az Úr, a te Istened.
Hungarian EFO
Ajándékozd meg mindenből, amivel Istenünk, az Örökkévaló megáldott téged. Bőkezűen adj neki gabonát, bort és állatokat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hanem lásd el bőven a nyájadból, a szérűdről és borsajtódból; adj neki abból, amivel megáldott téged Istened, az ÚR!
Hungarian RUF
hanem lásd el bőven a nyájadból, a szérűdről és a borsajtódból; adj neki abból, amivel megáldott téged Istened, az Úr!