Deuteronomy 15:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te kapuidon belől edd meg azt; a tisztátalan és a tiszta egyaránt, mintha őz volna az vagy szarvas.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Közönséges ételt készíthetsz belőle, és otthon elfogyaszthatjátok, akárcsak a gazellát, vagy a szarvast, de áldozatra nem alkalmas. Mindenki ehet belőle, még az a személy is, aki éppen tisztátalan állapotban van.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hanem városod kapuin belül edd meg; tiszta is, tisztátalan is egyaránt ehet belőlük, éppúgy, mint a vadkecskéből meg a szarvasból.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megeheted a lakóhelyeden, a tisztátalan és a tiszta ember egyaránt, mintha őz vagy szarvas volna.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kapuidon belül edd meg azt; a tisztátalan és a tiszta együtt, mint az őzet és a szarvast.
Hungarian EFO
Közönséges ételt készíthetsz belőle, és otthon elfogyaszthatjátok, akárcsak a gazellát, vagy a szarvast, de áldozatra nem alkalmas. Mindenki ehet belőle, még az a személy is, aki éppen tisztátalan állapotban van.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megeheted a lakóhelyeden, a tisztátalan és tiszta ember egyaránt, ugyanúgy mint a gazellát vagy a szarvast.
Hungarian RUF
A lakóhelyeden megeheted, akár tiszta vagy, akár tisztátalan, ugyanúgy, mint a gazellát vagy a szarvast.