Deuteronomy 15:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az idegenen hajtsd be; de a mid a te atyádfiánál lesz, engedje el [néki] a te kezed.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez a törvény azonban csak Izráel népére vonatkozik, az idegenekre nem, ezért tőlük továbbra is követelhetitek az adósság rendezését. Izráel népéhez tartozó testvéreiteknek azonban engedjétek el adósságukat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az idegentől s a jövevénytől követelheted, polgártársadtól s rokonodtól nem szabad követelned.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az idegentől behajthatod. De amivel a testvéred tartozik, azt engedd el neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az idegent szorongathatod; de amid testvérednél lesz, engedje el kezed.
Hungarian EFO
Ez a törvény azonban csak Izráel népére vonatkozik, az idegenekre nem, ezért tőlük továbbra is követelhetitek az adósság rendezését. Izráel népéhez tartozó testvéreiteknek azonban engedjétek el adósságukat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az idegentől követelheted, de amivel testvéred tartozik neked, azt engedd el!
Hungarian RUF
Az idegentől követelheted, de amivel testvéred tartozik neked, azt engedd el!