Deuteronomy 15:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De csak úgy [lesz] [ez], ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, megtartván és teljesítvén mind azt a parancsolatot, a melyet én ma parancsolok néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Csak engedelmeskedjetek Istenünk, az Örökkévaló szavának, és gondosan teljesítsétek mindazt, amit nektek ma parancsolok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
feltéve, hogy hallgatsz az Úr, a te Istened szavára, s megtartod mindazt, amit parancsolt, s amit én ma meghagyok neked. Megáld téged, amint megígérte,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De csak akkor, ha hallgatsz az ÚRnak, a te Istenednek szavára, megtartod és teljesíted mindazt a parancsolatot, amelyet parancsolok neked.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ha ugyan valóban hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, vigyázván, hogy megcselekedd mindezt a parancsolatot, melyet én parancsolok neked ma.
Hungarian EFO
Csak engedelmeskedjetek Istenünk, az Örökkévaló szavának, és gondosan teljesítsétek mindazt, amit nektek ma parancsolok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De csak akkor, ha engedelmesen hallgatsz Istenednek, az ÚRnak a szavára, ha megtartasz és teljesítesz minden parancsot, amelyet én ma parancsolok neked.
Hungarian RUF
de csak akkor, ha engedelmesen hallgatsz Istenednek, az Úr nak a szavára, ha megtartod és teljesíted mindazokat a parancsolatokat, amelyeket ma megparancsolok neked.