Deuteronomy 15:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem örömest nyisd meg a te kezedet néki, és örömest adj kölcsön néki, a mennyi elég az ő szükségére, a mi nélkül szűkölködik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bánjatok velük nagylelkűen, és adjatok nekik bőkezűen, ha kölcsönkérnek tőletek a saját szükségeik betöltésére!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hanem nyisd meg a szegény előtt és add neki kölcsön azt, amire látod, hogy rászorul.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hanem örömest nyisd meg neki kezedet, és örömest adj neki annyit kölcsön, amennyire szüksége van, amikor szükséget szenved.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem készséggel nyisd ki neki kezedet; és szívesen adj neki kölcsön, amennyi elég arra a szükségletére, ami szükséglete lesz neki.
Hungarian EFO
Bánjatok velük nagylelkűen, és adjatok nekik bőkezűen, ha kölcsönkérnek tőletek a saját szükségeik betöltésére!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hanem légy hozzá bőkezű, és adj neki szívesen kölcsönt, amennyire szüksége van, amiben szükséget szenved.
Hungarian RUF
hanem légy hozzá bőkezű, és adj neki szívesen kölcsönt, amennyire szüksége van, és amiben szükséget szenved.