Deuteronomy 16:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És tarts hetek ünnepét az Úrnak, a te Istenednek, a te kezednek szabad akarat szerint való adományával, a melyet ahhoz képest adj, a mint megáldott téged az Úr, a te Istened.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor ez az idő letelik, akkor ünnepeljétek — Istenünk, az Örökkévaló tiszteletére — az Aratás ünnepét. Hozzatok Istenünknek, az Örökkévalónak ajándékul önkéntes áldozatokat — aszerint, ahogyan megáldotta kezetek munkáját!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és akkor üld meg a hetek ünnepét az Úrnak, a te Istenednek kezed önkéntes ajándékával, amelyet az Úrnak, a te Istenednek áldásához képest kell bemutatnod.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tarts hét napig sátoros ünnepet az ÚRnak, a te Istenednek a te kezed önkéntes adományával annak mértéke szerint, ahogy megáldott téged az ÚR, a te Istened.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor tarts hetek ünnepét az Úrnak, a te Istenednek kezed szabad ajándékának mértéke szerint; amit aszerint adsz, amint megáld téged az Úr, a te Istened.
Hungarian EFO
Amikor ez az idő letelik, akkor ünnepeljétek — Istenünk, az Örökkévaló tiszteletére — az Aratás ünnepét. Hozzatok Istenünknek, az Örökkévalónak ajándékul önkéntes áldozatokat — aszerint, ahogyan megáldotta kezetek munkáját!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor tartsd meg a hetek ünnepét Istenednek, az ÚRnak, és adj önkéntes áldozatot aszerint, ahogyan megáld Istened, az ÚR.
Hungarian RUF
Akkor tartsd meg a hetek ünnepét Istenednek, az Úr nak, és adj önkéntes áldozatot aszerint, ahogyan megáldott téged Istened, az Úr.