Deuteronomy 16:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A sátorok ünnepét hét napig tartsd, mikor begyűjtöd [a termést] a te szérűdről és sajtódról.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ősszel, miután befejezitek a gabona cséplését, meg a szőlő szüretelését és a must készítését, tartsátok meg a Sátorok ünnepét hét napon keresztül!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A sátrak ünnepét is üld meg hét napon át, amikor betakarítod termésedet a szérűről és a sajtóból,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután tartsd meg a hetek ünnepét, amikor begyűjtöd a termést a szérűdről és borsajtódról.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A sátoros ünnepet hét nap tartsd; mikor betakarodsz szérűdről és sajtódról.
Hungarian EFO
Ősszel, miután befejezitek a gabona cséplését, meg a szőlő szüretelését és a must készítését, tartsátok meg a Sátorok ünnepét hét napon keresztül!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tarts sátoros ünnepet hét napig, amikor megtörténik a betakarítás szérűdről és borsajtódból.
Hungarian RUF
Tartsd meg a lombsátrak ünnepét hét napig, amikor megtörténik a betakarítás szérűdről és borsajtódból.