Deuteronomy 16:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kiki az ő képessége szerint [adjon,] az Úrnak, a te Istenednek áldása szerint, a melyet ád néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindenki vigyen neki ajándékul önkéntes áldozatokat — aszerint, ahogyan Istenünk, az Örökkévaló megáldotta őt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hanem mutasson be mindenki áldozatot ahhoz képest, amije van, ahhoz az áldáshoz képest, amelyet az Úr, az ő Istene juttat majd neki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindenki aszerint adjon, annak az áldásnak a mértéke szerint, amelyben az ÚR, a te Istened őt részesítette.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ki-ki azzal, amit ajándékozni bír, az Úrnak, a te Istenednek áldása szerint, amit adott neked.
Hungarian EFO
Mindenki vigyen neki ajándékul önkéntes áldozatokat — aszerint, ahogyan Istenünk, az Örökkévaló megáldotta őt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindenki aszerint vigyen ajándékot, amilyen áldást kapott Istenedtől, az ÚRtól, aki adja azt neked.
Hungarian RUF
Mindenki aszerint vigyen ajándékot, amilyen áldást kapott Istenedtől, az Úr tól, aki adja azt neked.