Deuteronomy 16:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bírákat és felügyelőket állíts minden kapudba, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked, a te törzseid szerint, hogy ítéljék a népet igaz ítélettel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózes így folytatta: Izráel minden egyes törzsében és minden városotokban, amelyet Istenünk, az Örökkévaló ad nektek azon a földön, jelöljetek ki bírákat és elöljárókat, hogy igazságos ítéletet hozzanak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bírákat és elöljárókat kell rendelned törzsről-törzsre minden kapudba, amelyet neked az Úr, a te Istened adni fog, hogy ítéljék a népet igaz ítélettel
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Állíts törzsenként bírákat és felügyelőket minden lakóhelyeden, amelyet az ÚR, a te Istened ad neked, hogy igaz ítélettel ítélkezzenek a nép közt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bírákat és intézőket tégy magadnak minden kapudban, melyeket az Úr, a te Istened ad neked törzseid szerint; hogy ítéljék a népet igaz ítélettel.
Hungarian EFO
Mózes így folytatta: Izráel minden egyes törzsében és minden városotokban, amelyet Istenünk, az Örökkévaló ad nektek azon a földön, jelöljetek ki bírákat és elöljárókat, hogy igazságos ítéletet hozzanak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Állíts törzsenként bírákat és elöljárókat minden lakóhelyeden, amelyet Istened, az ÚR ad neked, és ezek ítéljék a népet igaz ítélettel.
Hungarian RUF
Állíts törzsenként bírákat és elöljárókat minden lakóhelyeden, amelyet Istened, az Úr ad neked, és ezek ítéljék a népet igaz ítélettel!