Deuteronomy 16:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hat napon át egyél kovásztalant; hetednapon pedig az Úrnak, a te Istenednek berekesztő ünnepe lévén, ne munkálkodjál [azon.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután hat napon át kovásztalan kenyeret egyetek. A hetedik napon tartsatok nagy ünnepi összegyülekezést Istenünk, az Örökkévaló tiszteletére, tehát ezen a napon ne végezzetek semmiféle munkát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hat napon át egyél kovásztalant, s a hetedik napon munkát ne végezz, mivel az Úrnak, a te Istenednek záróünnepe az.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hat napon át kovásztalan kenyeret egyél, a hetedik napon pedig az ÚRnak, a te Istenednek ünnepnapján ne dolgozz semmit.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hat nap egyél kovásztalan kenyeret; a hetedik napon pedig gyülekezeti ünnep legyen az Úrnak, a te Istenednek, ne végezz munkát.
Hungarian EFO
Ezután hat napon át kovásztalan kenyeret egyetek. A hetedik napon tartsatok nagy ünnepi összegyülekezést Istenünk, az Örökkévaló tiszteletére, tehát ezen a napon ne végezzetek semmiféle munkát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hat napig kovásztalan kenyeret egyél! A hetedik napon, Istenednek, az ÚRnak ünnepnapján ne végezz semmi munkát!
Hungarian RUF
Hat napig kovásztalan kenyeret egyél! A hetedik napon, Istenednek, az Úr nak ünnepnapján ne végezz semmiféle munkát!