Deuteronomy 16:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Számlálj [azután] magadnak hét hetet; attól fogva kezdjed számlálni a hét hetet, hogy sarlódat a vetésbe bocsátod.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gabona aratásának kezdetétől számoljatok 7 teljes hetet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Attól a naptól kezdve pedig, amelyen a vetésre veted a sarlót, számlálj hét hetet magadnak
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Számlálj azután magadnak hét hetet; attól fogva kezdjed számlálni a hét hetet, hogy sarlóddal aratni kezdtél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hét hetet számlálj magadnak; mikor belekezd a sarló az álló gabonába, attól fogva kezdj számlálni hét hetet.
Hungarian EFO
A gabona aratásának kezdetétől számoljatok 7 teljes hetet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Számolj azután hét hetet. Attól fogva kezdd számolni a hét hetet, hogy sarlóval kezdenek aratni.
Hungarian RUF
Számolj azután hét hetet! Attól fogva kezdd számolni a hét hetet, hogy sarlóval kezdenek aratni.