Deuteronomy 17:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne áldozzál az Úrnak, a te Istenednek olyan ökröt és juhot, a melyen valami fogyatkozás van, akármi hiba; mert útálatosság az az Úrnak, a te Istenednek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes így folytatta: Ne áldozzatok Istenünknek, az Örökkévalónak olyan állatot, amely nem teljesen ép és egészséges! Az ilyen áldozat elfogadhatatlan és utálatos Istenünk, az Örökkévaló számára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne vágj az Úrnak, a te Istenednek olyan juhot vagy marhát, amelyben fogyatkozás vagy valamilyen hiba van, mert utálatosság az az Úr, a te Istened előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne áldozzál az ÚRnak, a te Istenednek olyan bikát vagy juhot, amelyben valami fogyatkozás vagy bármi hiba van, mert utálatos az a te Istened, az ÚR előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne áldozzál az Úrnak, a te Istenednek olyan ökröt vagy juhot, melyben hiba van, bármi csúf dolog; mert utálat az az Úr előtt, a te Istened előtt.

Hungarian EFO

Mózes így folytatta: Ne áldozzatok Istenünknek, az Örökkévalónak olyan állatot, amely nem teljesen ép és egészséges! Az ilyen áldozat elfogadhatatlan és utálatos Istenünk, az Örökkévaló számára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne áldozz Istenednek, az ÚRnak olyan bikát vagy juhot, amelyben fogyatkozás vagy bármilyen hiba van, mert utálatos az Istened, az ÚR előtt.

Hungarian RUF

Ne áldozz Istenednek, az Úr nak olyan marhát vagy juhot, amelynek fogyatékossága vagy bármiféle hibája van, mert utálatos az Istened, az Úr előtt.