Deuteronomy 17:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fel ne fuvalkodjék az ő szíve az ő atyjafiai ellen, se el ne hajoljon a parancsolattól jobbra vagy balra, hogy hosszú ideig éljen az ő országában ő és az ő fiai Izráelben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha így cselekszik, akkor nem fogja gőgösen különbnek képzelni magát a testvéreinél. Akkor nem fog az Örökkévaló parancsaitól semelyik irányba sem eltérni. Akkor majd ő is, meg az utódai is sokáig uralkodhatnak királyságában, Izráelben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és szíve kevélyen testvérei fölé ne emelkedjék, s el ne térjen ettől a parancstól se jobbra, se balra, hogy ő és fiai hosszú ideig uralkodjanak Izrael fölött.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Föl ne fuvalkodjék a szíve testvérei ellen, se el ne térjen jobbra vagy balra a parancsolattól, hogy hosszú ideig éljen országában, Izráelben ő és fiai.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy fel ne fuvalkodjék a szíve testvérei felett, és hogy el ne térjen a parancsolattól se jobbra, se balra; hogy hosszú ideig maradjon királyságában ő és fiai Izráel között.

Hungarian EFO

Ha így cselekszik, akkor nem fogja gőgösen különbnek képzelni magát a testvéreinél. Akkor nem fog az Örökkévaló parancsaitól semelyik irányba sem eltérni. Akkor majd ő is, meg az utódai is sokáig uralkodhatnak királyságában, Izráelben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne legyen gőgös a szíve atyjafiaival szemben, és ne térjen el ettől a parancsolattól se jobbra, se balra, hogy hosszú ideig uralkodhasson ő is meg a fiai is Izráelben.

Hungarian RUF

Ne legyen gőgös a szíve testvéreivel szemben, és ne térjen el ettől a parancsolattól se jobbra, se balra, hogy hosszú ideig uralkodhasson ő is meg a fiai is Izráelben.