Deuteronomy 17:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Két tanú vagy három tanú szavára halállal lakoljon a halálra való; [de] egy tanú szavára meg ne haljon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De vigyázzatok, mert egyetlen tanú vallomása alapján senkit sem lehet elítélni! Ehhez legalább két vagy három tanú egybehangzó terhelő vallomása szükséges — csak ekkor lehet halálra ítélni az illetőt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Két vagy három tanú szavára szabad azonban csak megölni a kivégzendőt: senkit sem szabad megölni, ha csak egy ember mond ellene tanúbizonyságot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csak két vagy három tanú szavára szabad halállal sújtani valakit, de egyetlen tanú szavára nem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Két tanú vagy három tanú vallomására ölessék meg a halálra ítélt; egy tanú vallomására nem szabad megölni.
Hungarian EFO
De vigyázzatok, mert egyetlen tanú vallomása alapján senkit sem lehet elítélni! Ehhez legalább két vagy három tanú egybehangzó terhelő vallomása szükséges — csak ekkor lehet halálra ítélni az illetőt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak két vagy három tanú vallomása alapján szabad valakit halálra ítélni; egy tanú vallomása alapján nem szabad.
Hungarian RUF
Csak két vagy három tanú vallomása alapján szabad valakit halálra ítélni; egyetlen tanú vallomása alapján nem szabad.