Deuteronomy 18:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha valaki nem hallgat az én ígéimre, a melyeket az én nevemben szól, én megkeresem azon!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mivel az a Próféta az én nevemben fog szólni, aki nem hallgat rá, és nem engedelmeskedik neki, azt én magam fogom felelősségre vonni emiatt.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki az ő szavára, amelyet az én nevemben szól, hallgatni nem akar, azon majd én bosszút állok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És ha valaki nem hallgat igéimre, amelyeket a nevemben szól, én számon kérem rajta!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És hogyha valaki nem hallgat az én beszédeimre, melyeket ő az én nevemben szól: én megkeresem azon.
Hungarian EFO
Mivel az a Próféta az én nevemben fog szólni, aki nem hallgat rá, és nem engedelmeskedik neki, azt én magam fogom felelősségre vonni emiatt.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És ha valaki nem hallgat igéimre, amelyeket az én nevemben mond, azt én felelősségre vonom.
Hungarian RUF
És ha valaki nem hallgat igéimre, amelyeket az én nevemben hirdet, azt majd én felelősségre vonom.