Deuteronomy 18:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig azt mondod a te szívedben: miképen ismerhetjük meg az ígét, a melyet nem mondott az Úr?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De azt gondolhatjátok: „Honnan tudhatjuk, hogy amit egy próféta mond, az valóban az Örökkévaló igéje vagy nem?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha erre te magadban gondolkodva azt feleled: ‘Miről tudom megismerni azt az igét, amelyet nem az Úr mondott?’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De gondolhatod a szívedben: hogyan ismerhetjük föl azt a szót, amelyet nem az ÚR mondott?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha azt mondod magadban: Hogyan ismerjük meg azt a szót, amit nem az Úr szólt?
Hungarian EFO
De azt gondolhatjátok: „Honnan tudhatjuk, hogy amit egy próféta mond, az valóban az Örökkévaló igéje vagy nem?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De gondolhatnád magadban: Miről ismerjük meg, hogy nem az ÚR mondott egy igét?
Hungarian RUF
De gondolhatnád magadban: Miről ismerhetjük fel, hogy nem az Úr mondott egy igét?