Deuteronomy 19:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor az ő városának vénei küldjenek [embereket], és vonják ki azt onnét, és adják azt a vérbosszúló rokon kezébe, hogy meghaljon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ebben az esetben a gyilkos lakóhelyének vezetői küldjenek valakit utána, és szolgáltassák ki a vérbosszuló rokonnak a gyilkost, hogy az elnyerje méltó büntetését: halállal lakoljon!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor küldjenek érte városának vénei, s ragadtassák ki a menedékhelyről, s adják annak az embernek a hozzátartozóinak a kezébe, akinek a vérét kiontotta, s haljon meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor küldjenek érte a város vénei, hozassák ki onnan, és adják a vérbosszuló rokon kezébe, hogy meghaljon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor küldjenek el városának vénei és vegyék ki őt onnét; és adják őt a vérbosszuló kezébe, hogy haljon meg.

Hungarian EFO

Ebben az esetben a gyilkos lakóhelyének vezetői küldjenek valakit utána, és szolgáltassák ki a vérbosszuló rokonnak a gyilkost, hogy az elnyerje méltó büntetését: halállal lakoljon!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor küldjenek érte városának a vénei, hozzák el onnan, és adják a vérbosszuló rokon kezébe, hogy meghaljon.

Hungarian RUF

akkor küldjenek érte városának a vénei, hozzák el onnan, és adják a bosszúálló rokon kezébe, hogy meghaljon.