Deuteronomy 19:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne nézz reá szánalommal; lelket lélekért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne sajnáljátok azt, akit meg kell büntetni! Ha a vádlott az életét vesztette volna, a hamis tanú is az életével fizessen! A vádlott szeméért a saját szemével, fogáért a fogával, kezéért a kezével, lábáért a saját lábával fizessen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne könyörülj meg rajta, hanem követelj életet az életért, szemet a szemért, fogat a fogért, kezet a kézért, lábat a lábért.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne nézz rá szánakozva. Életet életért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ne szánja szemed; életet életért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért.
Hungarian EFO
Ne sajnáljátok azt, akit meg kell büntetni! Ha a vádlott az életét vesztette volna, a hamis tanú is az életével fizessen! A vádlott szeméért a saját szemével, fogáért a fogával, kezéért a kezével, lábáért a saját lábával fizessen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne szánakozz rajta! Életet életért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért!
Hungarian RUF
Ne szánakozz rajta! Életet életért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért!