Deuteronomy 19:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig az Úr, a te Istened kiterjeszti a te határodat, a mint megesküdt a te atyáidnak, és néked adja mind az egész földet, a melynek megadását megígérte volt a te atyáidnak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Istenünk, az Örökkévaló megígérte őseinknek, hogy kiterjeszti országotok határait, és birtokba vehetitek mindazt a földet, amelyet megígért őseinknek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha pedig majd kiterjeszti az Úr, a te Istened határaidat, amint megesküdött atyáidnak, s neked adja azt az egész földet, amelyet megígért nekik —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig az ÚR, a te Istened kiterjeszti határodat, amint megesküdött atyáidnak, és neked adja mind az egész földet, amelynek megadását megígérte atyáidnak

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha kiszélesíti az Úr, a te Istened, határodat, amiképpen megesküdött atyáidnak; és neked adja az egész országot, melynek megadásáról atyáidnak szólott,

Hungarian EFO

Istenünk, az Örökkévaló megígérte őseinknek, hogy kiterjeszti országotok határait, és birtokba vehetitek mindazt a földet, amelyet megígért őseinknek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha majd kiszélesíti határodat Istened, az ÚR, ahogyan megesküdött atyáidnak, és neked adja az egész országot, amelyről megígérte atyáidnak, hogy odaadja,

Hungarian RUF

Ha majd kiterjeszti határaidat Istened, az Úr, ahogyan megesküdött atyáidnak, és neked adja az egész országot – amelyről megígérte atyáidnak, hogy odaadja,