Deuteronomy 19:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

(Hogyha megtartod mind e parancsolatot, megtévén azt, a mit én ma parancsolok néked, [tudniillik], hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, és járj az ő utain minden időben): akkor e háromhoz szerezz még három várost.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha engedelmeskedtek az Örökkévaló minden parancsának, amelyeket mondok nektek, ha szeretitek Istenünket, az Örökkévalót, és mindig az ő útjain jártok, akkor valóban kiterjeszti határaitokat. Akkor jelöljetek ki a meglévő három menedékvároson kívül még másik hármat,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

feltéve, hogy megtartod parancsait, s megteszed, amit ma meghagyok neked, hogy szeresd az Urat, a te Istenedet, s az ő útjain járj minden időben —, akkor tégy hozzá ezekhez még három várost, s kettőztesd meg a fent említett három város számát,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

– ha megtartod mindazokat a parancsolatokat, és megteszed mindazt, amit ma parancsolok neked, ha szereted az URat, a te Istenedet, és mindig az ő útján jársz –, akkor e három mellé jelölj ki még három várost,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha megtartod ezt a teljes parancsot, megcselekedvén azt, amit én parancsolok neked ma, szeretvén az Urat, a te Istenedet, és az ő útain járván minden időben; akkor tégy magadnak még három várost ehhez a háromhoz,

Hungarian EFO

Ha engedelmeskedtek az Örökkévaló minden parancsának, amelyeket mondok nektek, ha szeretitek Istenünket, az Örökkévalót, és mindig az ő útjain jártok, akkor valóban kiterjeszti határaitokat. Akkor jelöljetek ki a meglévő három menedékvároson kívül még másik hármat,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha megtartod mindazokat a parancsolatokat, és megcselekszed, amit én ma parancsolok neked; ha szereted Istenedet, az URat, és az ő útjain jársz minden időben, akkor jelölj ki még három várost a mellé a három mellé,

Hungarian RUF

ha megtartod és teljesíted mindazokat a parancsolatokat, amelyeket ma megparancsolok neked, ha szereted az Ur at, a te Istenedet, és ha az ő útjain jársz minden időben –, akkor jelölj ki még három várost e mellé a három mellé,