Deuteronomy 20:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha békességgel felel néked, és kaput nyit, akkor az egész nép, a mely találtatik abban, adófizetőd legyen, és szolgáljon néked.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha kinyitják a város kapuit, és megadják magukat, legyenek szolgáitok, és végezzenek ingyen munkát, de ne bántsátok őket!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha elfogadja, s megnyitja előtted kapuit, akkor az egész nép, amely benne van, maradjon életben, fizessen adót és szolgáljon neked.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha békességgel felel neked, és kaput nyit, akkor az egész ott lakó nép adófizetőd legyen, és szolgáljon neked.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hogyha békésen felel neked és kaput nyit neked: akkor az egész nép, mely benne találtatik, legyen neked robotosod és szolgáljon téged.

Hungarian EFO

Ha kinyitják a város kapuit, és megadják magukat, legyenek szolgáitok, és végezzenek ingyen munkát, de ne bántsátok őket!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha békés megadással válaszol, és megnyitja előtted kapuit, akkor legyen az egész benne lakó nép adófizető szolgáddá.

Hungarian RUF

Ha békés megadással válaszol, és megnyitja előtted kapuit, akkor legyen az egész benne lakó nép adófizető szolgáddá.