Deuteronomy 21:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vidd be őt a te házadba, hogy nyirja meg a fejét, és messe le körmeit.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[12-13] Ilyen esetben vigye a fogoly nőt az otthonába, de ne közeledjen hozzá azonnal. A fogoly nő nyírja le a haját és vágja le a körmeit, majd öltözzön teljesen új ruhákba. Ezután hadd gyászolja meg szüleit egy teljes hónapig. Ezalatt lakjon a házadban. Csak ezután hálj vele: legyen a feleséged, te pedig a férje.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor vidd be házadba, s ő nyírja le haját, vágja le körmeit,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

vidd be a házadba, hogy nyírja le a haját, és vágja le a körmeit,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

vidd be őt házadba; ő pedig nyírja meg fejét, csinálja meg körmeit,

Hungarian EFO

Ilyen esetben vigye a fogoly nőt az otthonába, de ne közeledjen hozzá azonnal. A fogoly nő nyírja le a haját és vágja le a körmeit, majd öltözzön teljesen új ruhákba. Ezután hadd gyászolja meg szüleit egy teljes hónapig. Ezalatt lakjon a házadban. Csak ezután hálj vele: legyen a feleséged, te pedig a férje.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor vidd be a házadba, és az nyírja le a haját, és vágja le a körmét.

Hungarian RUF

akkor vidd be a házadba, ő pedig nyírja le a haját, és vágja le a körmét.