Deuteronomy 21:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha valakinek két felesége van, az egyik szeretett, a másik gyűlölt, és szülnek néki fiakat, mind a szeretett, mind a gyűlölt, és a gyűlöltnek fia lesz az elsőszülött:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha egy férfinak két felesége van, előfordulhat, hogy az egyiket szereti, a másikat nem. Lehet, hogy mindkét feleségétől fiai születnek, és történetesen az elsőszülött a gyűlölt feleség fia.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha valakinek két felesége van, egy kedves meg egy gyűlölt, s azok fiúkat szülnek tőle, s a gyűlöltnek a fia lesz az elsőszülött:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha valakinek két felesége van, és az egyiket szereti, a másikat pedig gyűlöli, és mind a szeretett, mind a gyűlölt nő fiút szül neki, és a gyűlöltnek a fia lesz az elsőszülött,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha egy embernek két felesége van, az egyik kedves és a másik gyűlölt, és szülnek neki fiakat, a kedves is, a gyűlölt is; és az elsőszülött fiú a gyűlölté lesz:

Hungarian EFO

Ha egy férfinak két felesége van, előfordulhat, hogy az egyiket szereti, a másikat nem. Lehet, hogy mindkét feleségétől fiai születnek, és történetesen az elsőszülött a gyűlölt feleség fia.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valakinek két felesége van, és az egyiket szereti, a másikat pedig gyűlöli, és ha fiút szül neki mind a szeretett, mind a gyűlölt, de a gyűlöltnek a fia az elsőszülött,

Hungarian RUF

Ha valakinek két felesége van, és az egyiket szereti, a másikat pedig gyűlöli, és ha fiút szül neki mind a szeretett, mind a gyűlölt, de a gyűlöltnek a fia az elsőszülött,