Deuteronomy 21:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor a te véneid és a te bíráid menjenek ki, és mérjék meg [a földet] a városokig, a melyek az agyonütött körül vannak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[2-3] Ebben az esetben így kell eljárnotok: A környező városok vezetői és bírái jöjjenek oda, és mérjék meg, hogy a holttesthez melyik város fekszik a legközelebb.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor menjenek ki véneid és bíráid, s mérjék meg a holttest helyétől a körülötte levő városok távolságát,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor véneid és bíráid menjenek ki, és mérjék meg a távolságot a holttesttől a környező városokig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor menjenek ki véneid és bíráid; és végezzenek méréseket azokhoz a városokhoz, melyek a megölt ember körül vannak.

Hungarian EFO

Ebben az esetben így kell eljárnotok: A környező városok vezetői és bírái jöjjenek oda, és mérjék meg, hogy a holttesthez melyik város fekszik a legközelebb.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor menjenek ki véneid és bíráid, és mérjék meg, milyen messze van a meggyilkolt a környező városoktól.

Hungarian RUF

akkor menjenek ki véneid és bíráid, és mérjék meg, milyen messze van a meggyilkolt a környező városoktól.