Deuteronomy 21:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És járuljanak oda a papok, Lévi fiai; (mert őket választotta az Úr, a te Istened, hogy szolgáljanak néki, és hogy áldjanak az Úr nevében, és az ő ítéletök szerint legyen minden per és minden sérelem).
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Legyenek jelen a lévita papok is, mert Istenünk, az Örökkévaló őket választotta ki, hogy szolgálják őt, áldást mondjanak az Örökkévaló nevében, és minden vitás és peres kérdésben igazságot szolgáltassanak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán járuljanak oda a papok, Lévi fiai, akiket az Úr, a te Istened kiválasztott, hogy neki szolgáljanak, nevében áldjanak, s az ő szavuk alapján ítéljenek meg minden ügyet, s minden tiszta vagy tisztátalan dolgot,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután járuljanak oda a papok, Lévi fiai, mert őket választotta az ÚR, a te Istened, hogy szolgáljanak neki, és hogy áldást osszanak az ÚR nevében, és az ő ítéletük szerint dőljön el minden per és minden sérelem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És járuljanak oda a papok, Lévi fiai, mert őket választotta az Úr, a te Istened, hogy neki szolgáljanak és áldást mondjanak az Úr nevében; tehát az ő szavuk szerint kell lenni minden pernek és minden büntetésnek.
Hungarian EFO
Legyenek jelen a lévita papok is, mert Istenünk, az Örökkévaló őket választotta ki, hogy szolgálják őt, áldást mondjanak az Örökkévaló nevében, és minden vitás és peres kérdésben igazságot szolgáltassanak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután lépjenek elő a papok, Lévi fiai, mert őket választotta ki Istened, az ÚR, hogy szolgáljanak neki, és áldást mondjanak az ÚR nevével, és hogy az ő utasításuk szerint intézzenek el minden pert és minden testi sértést.
Hungarian RUF
Azután lépjenek elő a papok, Lévi fiai, mert őket választotta ki Istened, az Úr, hogy szolgáljanak neki, és áldást mondjanak az Úr nevével, és hogy az ő utasításuk szerint intézzenek el minden peres ügyet és minden testi sértést.