Deuteronomy 21:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bocsáss meg a te népednek, Izráelnek, a melyet megváltottál, Uram, és ne engedd, hogy ártatlan vér ontása legyen Izráel között, a te néped között! És bocsánatot nyernek a vérért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután így könyörögjenek: „Örökkévaló, kérünk, bocsásd meg ezt a bűnt népednek, Izráelnek, akit megváltottál! Vedd le rólunk ennek az ártatlanul kiontott vérnek a terhét!” Így nyernek bocsánatot azért a bűnért — akárki is követte el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Légy kegyelmes, Uram, népedhez, Izraelhez, amelyet megszabadítottál, s ne ródd fel ezt az ártatlan vért népednek, Izraelnek.’ Erre ők mentesülnek a vér vádjától.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bocsáss meg népednek, Izráelnek, amelyet megváltottál, URam, és ne tulajdonítsd az ártatlan vér kiontását népednek, Izráelnek! És bocsánatot nyernek a vérért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Bocsáss meg a te népednek, Izráelnek melyet megváltottál, Uram, és ne tulajdoníts ártatlan vért a te népednek, Izráelnek! Így megbocsáttatik nekik a vér;

Hungarian EFO

Azután így könyörögjenek: „Örökkévaló, kérünk, bocsásd meg ezt a bűnt népednek, Izráelnek, akit megváltottál! Vedd le rólunk ennek az ártatlanul kiontott vérnek a terhét!” Így nyernek bocsánatot azért a bűnért — akárki is követte el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bocsáss meg, URam, népednek, Izráelnek, amelyet megváltottál, és ne tulajdonítsd az ártatlan vért népednek, Izráelnek! Így bocsánatot nyernek a vérért.

Hungarian RUF

Bocsáss meg, Ur am, népednek, Izráelnek, amelyet megváltottál, és ne ródd fel az ártatlanul kiontott vért népednek, Izráelnek! Így bocsánatot nyernek a vérontásért.