Deuteronomy 21:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te azért tisztítsd ki közüled az ártatlan vérnek kiontását, mert így cselekszed azt, a mi igaz az Úr előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha tehát aszerint jártok el, ahogy az Örökkévaló megparancsolta és helyesnek látja, akkor megszabadultok az ártatlanul kiontott vér terhétől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így mentesítsd magadat a kiontott ártatlan vértől, megtéve azt, amit az Úr parancsolt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te azért mentes leszel az ártatlan vér kiontásától, ha úgy cselekszel, amint az igaz az ÚR előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
te pedig kitisztítod az ártatlan vért magad közül; mert azt cselekszed, ami helyes az Úr szemeiben.
Hungarian EFO
Ha tehát aszerint jártok el, ahogy az Örökkévaló megparancsolta és helyesnek látja, akkor megszabadultok az ártatlanul kiontott vér terhétől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te pedig úgy tisztítod meg magad az ártatlan vértől, ha megteszed, amit helyesnek lát az ÚR.
Hungarian RUF
Így eltávolíthatod a magad köréből az ártatlanul kiontott vért, mert azt tetted, amit helyesnek lát az Úr.