Deuteronomy 22:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szégyenletes dolgokkal vádolja, és rossz hírbe keveri azt, mert ezt mondja: E feleséget vettem magamnak, és hozzá mentem, de nem találtam ő benne szűzességet:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután megrágalmazza a feleségét, és rossz hírét terjeszti: „Feleségül vettem, de mikor először vele háltam, úgy találtam, hogy már nem volt szűz.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s ürügyet keres, hogy annak alapján elbocsáthassa, s azért rossz hírét költi és azt mondja: ‘feleségül vettem ezt és ezt, s amikor bementem hozzá, nem találtam szűznek’,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és szégyenletes dolgokkal vádolja, és rossz hírbe keveri, mert azt mondja: „Feleségül vettem magamnak, és amikor bementem hozzá, nem találtam szűznek”,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és tetteket fog rá Úrügyül és így rossz hírét költi; és azt mondja: Ezt az asszonyt elvettem, de mikor közeledtem hozzá, nem találtam benne szüzességet:

Hungarian EFO

Azután megrágalmazza a feleségét, és rossz hírét terjeszti: „Feleségül vettem, de mikor először vele háltam, úgy találtam, hogy már nem volt szűz.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és álnokul megvádolja, rossz hírét terjeszti, és ezt mondja: Feleségül vettem ezt a nőt, de amikor bementem hozzá, nem találtam szűznek,

Hungarian RUF

és álnokul megvádolja, rossz hírét terjeszti, és ezt mondja: Feleségül vettem ezt a nőt, de amikor bementem hozzá, nem találtam szűznek,