Deuteronomy 22:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor vegye azt a leánynak atyja és anyja, és vigyék a leány szűzességének [jeleit] a város vénei elé a kapuba;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ilyen esetben a fiatalasszony szülei vigyék az ügyet a város vezetői elé a városkapuhoz, és mutassák be a leányuk szüzességének a bizonyítékait.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor a nő apja és anyja fogják a nőt, s vigyék ki magukkal szüzességének jeleit a város véneihez, akik a kapuban vannak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor vegye őt a leány apja és anyja, és vigyék a leány szüzességének jeleit a város vénei elé a városkapuhoz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor fogja a leány atyja és anyja és vigyék ki a leány szüzességének jeleit a város véneihez a kapuba,

Hungarian EFO

Ilyen esetben a fiatalasszony szülei vigyék az ügyet a város vezetői elé a városkapuhoz, és mutassák be a leányuk szüzességének a bizonyítékait.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor fogja a lány apja és anyja a lány szüzességének a bizonyítékait, és vigyék a város véneihez a kapuba.

Hungarian RUF

akkor fogja a lány apja és anyja a lány szüzességének a bizonyítékait, és vigyék a város véneihez a kapuba.