Deuteronomy 22:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És íme szégyenletes dolgokkal vádol[ja], mondván: Nem találtam a te leányodban szűzességet; pedig ímhol vannak az én leányom szűzességének [jelei!] És terítsék ki a ruhát a város vénei elé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Most pedig hamisan megvádolta, hogy a leányom nem is volt szűz, amikor férjhez ment hozzá, pedig itt vannak a leányom szüzességének a bizonyítékai!” Akkor mutassák meg azokat a ruhákat a vezetőknek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

rossz hírét költi, s azt mondja: Nem találtam lányodat szűznek — pedig íme, itt vannak lányom szüzességének jelei’ —, és terítsék ki a ruhát a város vénei előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, szégyenletes dolgokkal vádolja, és azt mondja, hogy „nem találtam szűznek leányodat”, pedig íme, itt vannak leányom szüzességének jelei! És terítsék ki a ruhát a város vénei elé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és most ő fog rá tetteket Úrügyül, mondván: Nem találtam a lányodban szüzességet, holott itt vannak lányom szüzességének jelei; ezzel terítsék ki a ruhát a város vénei előtt.

Hungarian EFO

Most pedig hamisan megvádolta, hogy a leányom nem is volt szűz, amikor férjhez ment hozzá, pedig itt vannak a leányom szüzességének a bizonyítékai!” Akkor mutassák meg azokat a ruhákat a vezetőknek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és most álnokul azzal vádolja, hogy nem találta szűznek a lányt, pedig itt vannak lányom szüzességének a bizonyítékai. Ezután terítsék ki a ruhát a város vénei elé.

Hungarian RUF

és most álnokul azzal vádolja, hogy nem találta szűznek a lányomat, pedig itt vannak lányom szüzességének a bizonyítékai. Ezután terítsék ki a ruhát a város vénei elé!