Deuteronomy 22:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha pedig nincs közel hozzád a te atyádfia, vagy nem is ismered őt: hajtsd a [barmot] a magad házához, és legyen nálad, míg keresi azt a te atyádfia, és akkor add vissza néki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha pedig annak az állatnak a tulajdonosa nem a közelben lakik, vagy egyáltalán nem tudod, ki az, akkor a megtalált állatot vidd a saját gazdaságodba, és viseld a gondját, amíg a tulajdonosa nem keresi, s akkor add vissza neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha testvéred nincs közel hozzád, vagy nem ismered őt: akkor hajtsd be házadba, s legyen nálad, míg testvéred nem keresi, s vissza nem veszi.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig nincs közel hozzád a felebarátod, vagy nem is ismered őt, hajtsd az állatot a saját házadhoz, és legyen nálad, míg nem keresi azt a te felebarátod. Akkor add neki vissza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig nem közel van hozzád testvéred, nem is ismered őt; akkor tereld be a te házadba, és legyen nálad addig, míg majd nyomozza testvéred, és akkor add neki vissza.

Hungarian EFO

Ha pedig annak az állatnak a tulajdonosa nem a közelben lakik, vagy egyáltalán nem tudod, ki az, akkor a megtalált állatot vidd a saját gazdaságodba, és viseld a gondját, amíg a tulajdonosa nem keresi, s akkor add vissza neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig nem lakik hozzád közel az embertársad, vagy nem ismered őt, akkor helyezd el a jószágot a magad házánál, és legyen nálad, amíg embertársad nem keresi; akkor add vissza neki!

Hungarian RUF

Ha pedig nem a közeledben lakik az embertársad, vagy nem ismered őt, akkor helyezd el a jószágot a magad házánál, és maradjon nálad, amíg embertársad nem keresi; akkor add vissza neki!