Deuteronomy 22:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig igaz lesz a vádolás, és nem találtatik szűzesség a leányban:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[20-21] Azonban, ha igaznak bizonyul a férj vádja, és a fiatalasszony már nem volt szűz, amikor férjhez ment, akkor őt kell megbüntetni. Ezért vigyék őt az apja háza elé, és ott a város férfi lakosai kövezzék halálra. Így kell bűnhődnie amiatt, hogy gyalázatot hozott apja családjára, mivel úgy viselkedett, mint egy prostituált. Így gyomláljátok ki a gonoszt magatok közül!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha azonban igaz, amit a szemére vet, s nem talált szüzességet a lányban,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig igaz lesz a vád, és a lány nem volt szűz,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ha igaz volt a szó: nem találtatott szüzesség a leányban:

Hungarian EFO

Azonban, ha igaznak bizonyul a férj vádja, és a fiatalasszony már nem volt szűz, amikor férjhez ment, akkor őt kell megbüntetni. Ezért vigyék őt az apja háza elé, és ott a város férfi lakosai kövezzék halálra. Így kell bűnhődnie amiatt, hogy gyalázatot hozott apja családjára, mivel úgy viselkedett, mint egy prostituált. Így gyomláljátok ki a gonoszt magatok közül!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ha igaz volt a vád, és a lány nem volt szűz,

Hungarian RUF

De ha igaz volt a vád, és valóban nem volt szűz a lány,