Deuteronomy 22:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor vigyék ki a leányt az ő atyjának háza elé, és az ő városának emberei kövezzék meg kővel, hogy meghaljon; mert gyalázatosságot cselekedett Izráelben, paráználkodván az az ő atyjának házánál. Így tisztítsd ki közüled a gonoszt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor vessék ki a lányt apja házának ajtaján, városának férfiai pedig kövezzék halálra, mert gonoszságot cselekedett Izraelben, minthogy paráználkodott apja házánál: távolítsd el a gonoszságot magad közül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor vigyék ki a leányt apja házának bejáratához, és a város férfiai kövezzék agyon, mert gyalázatosságot cselekedett Izráelben, mert paráználkodott apja házánál. Így tisztítsd ki magad köréből a gonoszt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor vigyék ki a leányt atyja házának ajtaja elé és verjék agyon városának férfiai kövekkel, mert gyalázatosságot követett el Izráelben, paráználkodván atyja házában; és tisztítsd ki a gonoszt magad közül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor vigyék a lányt apja házának a bejáratához, és kövezzék halálra a város férfiai, mivel gyalázatot követett el Izráelben azzal, hogy paráználkodott apja házában. Így takarítsd ki a gonoszt a magad köréből!

Hungarian RUF

akkor vigyék a lányt apja házának a bejáratához, és kövezzék halálra a város férfiai, mert gyalázatot követett el Izráelben azzal, hogy paráználkodott apja házában. Így takarítsd ki a gonoszt a magad köréből!