Deuteronomy 22:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De hogyha mezőn találja a férfi a jegyben járó leányt, és erőszakoskodik rajta a férfi és vele hál: csak maga a férfi haljon meg, a ki azzal hált;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban, ha a városon kívül, erdőn-mezőn követ el erőszakot egy férfi a másnak eljegyzett szűz leányon, akkor csak a férfi bűnhődjön halállal.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban a mezőn találkozik a férfi az eljegyzett leánnyal, s megragadja, s hál vele, akkor csak ő haljon meg egyedül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ha mezőn találkozik egy férfi egy jegyben járó leánnyal, és erőszakoskodik vele a férfi, és vele hál, csak maga a férfi haljon meg, aki vele hált.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ha a mezőn találja a férfi a jegyben járó leányt, és erővel megragadja őt a férfi és vele hál: akkor a férfi haljon meg egyedül, aki vele hált.
Hungarian EFO
Azonban, ha a városon kívül, erdőn-mezőn követ el erőszakot egy férfi a másnak eljegyzett szűz leányon, akkor csak a férfi bűnhődjön halállal.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha a mezőn találkozik egy férfi egy jegyben járó lánnyal, és megragadja a férfi, és vele hál, akkor csak a férfinak kell meghalnia, aki vele hált.
Hungarian RUF
De ha a férfi a mezőn találkozik a jegyben járó leánnyal, és megragadja a férfi, majd vele hál, akkor csak a férfinak kell meghalnia, aki vele hált.