Deuteronomy 22:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A leányt pedig ne bántsd, mert a leánynak nincsen halálos bűne, mivel olyan ez a dolog, mint a mikor valaki felebarátjára támad és azt agyonüti.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[26-27] Ebben az esetben a leányt ne bántsátok, mert ő nem büntethető: hiába kiáltott, nem volt senki, aki segíthetett volna rajta. Hiszen a férfi olyankor támadta meg a leányt, amikor egyedül volt. Olyan ez az eset, mint amikor valakit megölnek a mezőn.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A lányt ne érje semmi se, mert nem halálra méltó, mivel olyasmi történt a leánnyal, mint amikor a rabló rátámad a felebarátra és megöli:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A leányt pedig ne bántsd, mert neki nincs halálos bűne, mivel olyan ez a dolog, mint amikor valaki a felebarátjára támad, és agyonüti.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A leánynak pedig ne csinálj semmit, nincs a leányon halálos bűn; mert mint mikor felebarátjára támad valaki és megöli, olyan ez a dolog.

Hungarian EFO

Ebben az esetben a leányt ne bántsátok, mert ő nem büntethető: hiába kiáltott, nem volt senki, aki segíthetett volna rajta. Hiszen a férfi olyankor támadta meg a leányt, amikor egyedül volt. Olyan ez az eset, mint amikor valakit megölnek a mezőn.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A lányt azonban ne bántsátok, mert a lánynak nincs halálos vétke. Olyan dolog ez, mint amikor valaki rátámad embertársára, és meggyilkolja azt.

Hungarian RUF

A lányt azonban ne bántsátok, mert a lány nem követett el semmit, ami halált érdemelne: olyan dolog ez, mint amikor valaki rátámad a felebarátjára, és meggyilkolja azt.