Deuteronomy 22:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a mezőn találta őt; kiálthatott a jegyben járó leány, de nem volt a ki megoltalmazza őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

egyedül volt a mezőn, kiáltott, de nem volt senki sem ott, aki megszabadíthatta volna.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel a mezőn talált rá, kiálthatott ugyan a jegyben járó leány, de nem volt, aki megoltalmazza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert a mezőn találta őt; kiáltott a jegyben járó leány, de nem volt, ki megszabadítsa.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen a mezőn találkozott vele; ha kiáltott is a jegyben járó lány, nem volt, aki megszabadítsa.

Hungarian RUF

Hiszen a mezőn találkozott vele; ha segítségért is kiáltott a jegyben járó leány, nem volt, aki megmenthette volna.