Deuteronomy 22:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor a férfi, a ki vele hált, adjon a leány atyjának ötven ezüst [siklust], a leány pedig legyen feleségévé. Mivelhogy meggyalázta azt, nem bocsáthatja el azt teljes életében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akkor adjon a férfi a leány apjának 50 sékel ezüstöt, és vegye feleségül azt a leányt, mivel erőszakot követett el rajta. A férfi nem küldheti el ezt a feleségét, és nem válhat el tőle egész életében.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor adjon az, aki vele hált, a lány apjának ötven sékel ezüstöt, a lányt pedig vegye feleségül, minthogy megalázta, s el ne bocsáthassa egész életében.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor a férfi, aki vele hált, adjon a leány apjának ötven ezüstsékelt, a leány pedig legyen a felesége. Mivel meggyalázta őt, nem is bocsáthatja el egész életében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor adjon a férfi, aki vele hált, a leány atyjának ötven ezüstöt; és a leány legyen az övé feleségül, amiért megalázta, el ne bocsáthassa egész életében.

Hungarian EFO

akkor adjon a férfi a leány apjának 50 sékel ezüstöt, és vegye feleségül azt a leányt, mivel erőszakot követett el rajta. A férfi nem küldheti el ezt a feleségét, és nem válhat el tőle egész életében.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor az a férfi, aki vele hált, adjon a lány apjának ötven ezüstöt, a lány pedig legyen a felesége, mivel erőszakot követett el rajta; nem is szabad elbocsátania egész életében.

Hungarian RUF

akkor az a férfi, aki vele hált, adjon a lány apjának ötven ezüstöt, a lány pedig legyen a felesége, mert erőszakot követett el rajta; nem is szabad elbocsátania egész életében.