Deuteronomy 22:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha madárfészek akad elédbe az úton valamely fán vagy a földön, madárfiakkal vagy tojásokkal, és az anya rajta ül a fiakon vagy a tojásokon: meg ne fogd az anyát a fiakkal egyben;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha útközben egy fán vagy a földön madárfészket találsz, amelyben tojások vagy fiókák is vannak, s a tojó is a fészekben ül, ne fogd meg az anyát is a fiókákkal együtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha az úton jársz és fán vagy földön madárfészket találsz, s az anyamadár rajta ül a fiókákon vagy a tojáson, ne fogd meg fiókáival együtt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha madárfészekre akadsz az úton egy fán vagy a földön fiókákkal vagy tojásokkal, és az anya rajta ül a fiókákon vagy a tojásokon, ne fogd meg az anyát is a fiókákkal együtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha madárfészek akad elődbe az úton valami fán vagy a földön, benne fiókák vagy tojások, és az anya ül a fiókákon vagy a tojásokon; ne vedd el az anyát a fiakkal együtt.

Hungarian EFO

Ha útközben egy fán vagy a földön madárfészket találsz, amelyben tojások vagy fiókák is vannak, s a tojó is a fészekben ül, ne fogd meg az anyát is a fiókákkal együtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha útközben valamely fán vagy a földön madárfészket találsz, amelyben fiókák vagy tojások vannak, és az anya rajta ül a fiókákon vagy a tojásokon, ne vedd el az anyát a fiókákról.

Hungarian RUF

Ha útközben egy fán vagy a földön madárfészket találsz, amelyben fiókák vagy tojások vannak, és az anya rajta ül a fiókákon vagy a tojásokon, ne vedd el az anyát a fiókákról.