Deuteronomy 22:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem bizony bocsásd el az anyát, és a fiakat fogd el magadnak, hogy jól legyen dolgod, és hosszú ideig élj.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csak a tojásokat vagy a fiókákat szedd ki a fészekből, de a tojót engedd szabadon, hogy jó dolgod legyen, és sokáig élhess.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem engedd elmenni és csak a fiókákat ejtsd foglyul, hogy jó dolgod legyen és hosszú ideig élj.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hanem bizony bocsásd el az anyát, és csak a fiókákat fogd meg magadnak, hogy jó dolgod legyen, és hosszú ideig élj.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Eresztve ereszd el az anyát, és a fiakat vedd magadnak, hogy jól legyen dolgod és hosszú ideig élj.

Hungarian EFO

Csak a tojásokat vagy a fiókákat szedd ki a fészekből, de a tojót engedd szabadon, hogy jó dolgod legyen, és sokáig élhess.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az anyát okvetlenül ereszd el, és csak a fiókákat fogd meg, hogy jó dolgod legyen, és hosszú ideig élj!

Hungarian RUF

Az anyát okvetlenül ereszd el, és csak a fiókákat fogd meg, hogy jó dolgod legyen, és hosszú ideig élj!