Deuteronomy 23:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Veled lakjék, te közötted, azon a helyen, a melyet választ valamelyikben a te városaid közül, a hol néki tetszik; ne nyomorgasd őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ilyen menekült letelepedhet közöttetek, ahol csak akar. Tetszése szerint élhet akármelyik városotokban. Ne használjátok ki szorongatott helyzetét, hanem bánjatok vele emberségesen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne szolgáltasd ki a hozzád menekülő rabszolgát urának,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Veled lakjék, a tieid között, azon a helyen, amelyet választ magának városaid közül, ott, ahol tetszik neki. Ne nyomorgasd őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Veled lakjék, közötted, azon a helyen, melyet választ, kapuid egyikében, ahol tetszik neki; ne nyomd el őt.

Hungarian EFO

Az ilyen menekült letelepedhet közöttetek, ahol csak akar. Tetszése szerint élhet akármelyik városotokban. Ne használjátok ki szorongatott helyzetét, hanem bánjatok vele emberségesen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hadd lakjék közötted azon a helyen, amelyet választ magának városaid közül, ahol jó neki. Ne nyomorgasd őt!

Hungarian RUF

Ne szolgáltasd vissza gazdájának a rabszolgát, ha hozzád menekül a gazdájától!