Deuteronomy 23:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha fogadással ígérsz valamit az Úrnak, a te Istenednek: ne halogasd annak megadását; mert bizony megkeresi azt rajtad az Úr, a te Istened, és bűnül tulajdoníttatik az néked.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor fogadalmat teszel Istenünknek, az Örökkévalónak, ne halogasd annak teljesítését, mert ő számon kéri rajtad. Ha pedig nem teljesíted, azzal vétkezel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

csak idegennek: testvérednek kamat nélkül add kölcsön azt, amire szüksége van, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened minden munkádban azon a földön, amelyet elfoglalni mégy.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha fogadalommal ígérsz valamit az ÚRnak, a te Istenednek, ne halogasd a megadását, mert bizony számon kéri tőled az ÚR, a te Istened, és bűnül tulajdonítja neked.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha fogadást teszel az Úrnak, a te Istenednek, ne halogasd annak megadását; mert okvetlenül megkeresi azt rajtad az Úr, a te Istened, és bűn lesz rajtad.

Hungarian EFO

Amikor fogadalmat teszel Istenünknek, az Örökkévalónak, ne halogasd annak teljesítését, mert ő számon kéri rajtad. Ha pedig nem teljesíted, azzal vétkezel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha fogadalmat teszel Istenednek, az ÚRnak, ne halogasd annak a teljesítését, mert úgyis számon kéri tőled Istened, az ÚR, és vétek fog terhelni.

Hungarian RUF

Az idegentől szedhetsz kamatot, de testvéredtől ne szedjél kamatot! Akkor majd megáld téged Istened, az Úr minden vállalkozásodban azon a földön, ahová most bemégy, hogy birtokba vedd.