Deuteronomy 23:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha bemégy a te felebarátodnak szőlőjébe, egyél szőlőt kívánságod szerint jóllakásodig, de edényedbe ne rakj.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha bemész más szőlőskertjébe, ehetsz annak terméséből, amennyit kívánsz, de a kosaradba már ne tegyél belőle, hogy elvidd onnan!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de ami kijött egyszer ajkaidon, azt tartsd meg és teljesítsd úgy, amint az Úrnak, a te Istenednek fogadtad és szabad akaratból és saját száddal ígérted.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha bemész felebarátod szőlőjébe, ehetsz szőlőt kívánságod szerint jóllakásig, de edényedbe ne rakj!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha bemégy felebarátod szőlőjébe, egyél szőlőt kívánságod szerint jóllakásig; de edényeidbe ne tégy.
Hungarian EFO
Ha bemész más szőlőskertjébe, ehetsz annak terméséből, amennyit kívánsz, de a kosaradba már ne tegyél belőle, hogy elvidd onnan!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha bemégy embertársad szőlőjébe, ehetsz szőlőt, ha megkívánod, és jóllakhatsz, de edénybe ne rakj!
Hungarian RUF
Tartsd meg és teljesítsd, amit kimondtál, amikor önkéntes áldozatot fogadtál Istenednek, az Úr nak úgy, ahogyan azt megígérted!