Deuteronomy 23:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha bemégy a te felebarátod vetésébe, kezeddel szaggass kalászokat, de sarlóval ne vágj be a te felebarátod vetésébe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha aratás előtt bemész más gabonaföldjére, kezeddel szakíthatsz a kalászokból, de sarlóval már nem szabad vágnod belőle!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha bemégy felebarátod szőlőjébe, annyi szőlőt ehetsz, amennyi tetszik, de ki nem vihetsz magaddal;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha bemész felebarátod vetésébe, kezeddel szaggathatsz kalászokat, de sarlóval ne vágj bele felebarátod vetésébe!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha bemégy felebarátod álló gabonájába, téphetsz kalászokat a kezeddel; de sarlót ne emelj felebarátod álló gabonájára.

Hungarian EFO

Ha aratás előtt bemész más gabonaföldjére, kezeddel szakíthatsz a kalászokból, de sarlóval már nem szabad vágnod belőle!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha bemégy embertársad gabonája közé, szakíthatsz a kezeddel kalászokat, de sarlóval ne vágj embertársad gabonájából!

Hungarian RUF

Ha bemégy felebarátod szőlőjébe, ehetsz szőlőt jóllakásig, ha megkívánod, de edényedbe ne szedjél belőle!