Deuteronomy 23:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne útáld az Edomitát; mert atyádfia az; ne útáld az égyiptombelit, mert jövevény voltál az ő földén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De ne utáld az edomiakat, hiszen ők a rokonaink, se az egyiptomiakat, mert az ő országukban laktunk egy ideig jövevényként.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ne köss velük békét, s ne keresd javukat soha életedben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne utáld az edómiakat, mert testvéreid ők. Ne utáld az egyiptomiakat, mert jövevény voltál földjükön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Edomi embert ne utálj, mert testvéred; egyiptomi embert ne utálj, mert jövevény voltál országában.

Hungarian EFO

De ne utáld az edomiakat, hiszen ők a rokonaink, se az egyiptomiakat, mert az ő országukban laktunk egy ideig jövevényként.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne utáld az edómiakat, mert testvéreid ők! Ne utáld az egyiptomiakat, mert jövevény voltál országukban!

Hungarian RUF

Ne törődj békességükkel és javukkal soha, egész életedben!